M-am născut la 26. octombrie 1953 in satul Sănpetru-German, judeţul Arad, România. Am urmat Şcoala generală din Sănpetru-German şi Liceul teoretic din Arad, amîndoua cu limba de predare germană.

A urmat studiul de germanistică la Universitatea din Timişoara. 11 ani am fost profesoară de limbă germană in judeţul Gorj.

In anul 1987 am emigrat cu familia în Republica Federală Germania. Un an mai tîrziu am trecut examenul de traducător la judecătoria landului Baden-Württemberg din Ellwangen. În urma acestui examen am fost autorizată ca traducător şi translator pentru limba română şi figurez de atunci in Registrul de evidenţă a traducătorilor al Ministerului de Justiţie.

Lucrez de mai bine de 20 de ani ca traducător şi translator pentru limba româna şi limba germană.

  • Margareta Berenz

© Margareta Berenz - Traducător 2012


Servicii


  • documente de stare civilă ca certificate de naştere, de căsătorie, de deces, în cazul documentelor româneşti pentru uz extern cu apostilă
  • documente ale Consulatului Român sau pentru Consulatul Român, ca permis de şedere, obţinerea cetăţeniei, încheierea de căsătorii în Germania
  • buletine de identitate, paşapoarte şi permise de conducere
  • documente scolare
  • sentinţe de divorţ
  • contracte de muncă
  • documente necesare contului de pensii ca adeverinţe, cărţi de muncă
  • traducerea unor texte speciale după o inţelegere preliminară de ex. împuterniciri


Preţul


Preţul pentru traduceri se calculează conform tarifului pentru traducători şi experţi (referenţi). După complexitatea textului de tradus se ridică un preţ intre 1,00 – 3,50 € pentru fiecare rănd început.


Documente originale


Pentru traduceri este indispensabilă prezentarea originalului.

Originale lăsate la îndemăna traducătorului vor fi returnate la termen proxim printr-o scrisoare recomandată cu aviz de primire.


© Margareta Berenz - Traducător 2012


Servicii


Şi pentru activitatea mea de translator sunt autorizată de către judecătoria din Ellwangen. Traduc pentru dumneavoastră la starea civilă pentru intocmirea dosarului de căsătorie şi la ceremonia incheierii căsătoriei. Sunt chemată de judecătorii, fie la pregătirea unui proces, fie chiar la proces.


Preţul


Pentru activitatea de translator taxa se calculează conform tarifului de taxe şi anume pentru orice oră incepută se ridică preţul de 35 € Aici se sumează şi timpul necesar deplasării la destinaţie.


© Margareta Berenz - Traducător 2012


Servicii


Cu plăcere vă ajut şi la intocmirea unor texte mai pretenţioase, cum ar fi textele unor prospecte, site de internet sau alte texte libere.

Preiau cu plăcere prelucrarea stilistică şi ortografică a unui text liber intocmit de dumneavoastră.


Preţul


Taxele pentru traduceri se calculează conform tarifului pentru traducători şi experţi (referenţi). După complexitatea textului de tradus se ridica un preţ intre 1,00 – 3,50 € pentru fiecare rănd început.


© Margareta Berenz - Traducător 2012

Adresa:



Margareta Berenz
Im Wiesengrund 15
73540 Heubach
Deutschland
Hartă

Fon: (+49) 07173/2575
Fax: (+49) 07173/2575 (la înţelegere)
E-Mail:


© Margareta Berenz - Traducător 2012