Geboren wurde ich am 26. Oktober 1953 in Deutschsanktpeter, Kreis Arad, Rumänien.

Nach dem Besuch der deutschen Allgemeinschule von Deutschsanktpeter und des deutschen Gymnasiums in Arad studierte ich Germanistik in Temeswar. Anschließend war ich elf Jahre als Deutschlehrerin in der Nähe von Tirgu Jiu, Kreis Gorj tätig.

1987 wanderte ich mit meiner Familie nach Deutschland aus. Ein Jahr später wurde ich als Urkundenübersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache beim Landgericht Ellwangen beeidigt. Infolgedessen wurde ich in die Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank des Justizministeriums aufgenommen.

So bin ich nun seit über 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache tätig.

  • Margareta Berenz

© Margareta Berenz - Übersetzungen 2012


Leistungen


  • Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, bei rumänischen Originalurkunden für den ausländischen Gebrauch mit Apostille
  • Schriftsätze des oder für das rumänische Konsulat wie Aufenthaltsgenehmigungen, Staatsangehörigkeit, Eheschließung in Deutschland betreffend
  • Personalausweise, Reisepässe und Führerscheine
  • Schulunterlagen
  • Scheidungsurteile
  • Arbeitsverträge
  • rentenrelevante Unterlagen wie Bescheinigungen, Arbeitsbücher
  • Fachtexte auf Anfrage


Preise


Die Preise für die Übersetzungen richten sich nach der Gebührenordnung für Übersetzer und Gutachter.

Daraus ergibt sich, je nach Anspruch des zu übersetzenden Textes, ein Mittelpreis von 1,00 - 3,50 € pro Reihe bei 55 Anschlägen.


Notwendige Dokumente


Für Übersetzungen ist das Vorlegen des Originals oder der beglaubigten Kopie erforderlich.

Das Original wird dem Besitzer zurückgegeben oder durch einen Einschreibebrief zurückgeschickt.


© Margareta Berenz - Übersetzungen 2012


Leistungen


Ich dolmetsche und vermittle für Sie beim Standesamt zur Aufgebotsbestellung und bei der Eheschließung.

Darüber hinaus bestellen Gerichte in Baden-Württemberg mich regelmäßig zu Vorbereitungen von gerichtlichen Prozessen und den Verhandlungen selbst.


Preise


Für das Dolmetschen richten sich die Kosten nach der Gebührenordnung und belaufen sich auf € 35,- für jede angefangene Stunde.

Als zu entschädigende Zeit wird auch die Anfahrt zu der Behörde angerechnet.


© Margareta Berenz - Übersetzungen 2012


Leistungen


Gern unterstütze ich Sie beim Verfassen anspruchsvoller Texte, wie bspw. für Ihre Firmenprospekte, Flyer, Texte für Ihre Webseite oder von allgemeinen oder freien Texten nach Ihren Angaben.

Auch das stilistisch-orthographische Überarbeiten von deutschen oder rumänischen Texten übernehme ich gern für Sie.


Preise


Die Preise für die Textbearbeitungen orientieren sich an den Preisen für Übersetzungen.

Das bedeutet, je nach Anspruch dess Texte, ein Mittelpreis von 1,00 - 3,50 € pro Reihe bei 55 Anschlägen.


© Margareta Berenz - Übersetzungen 2012

Adresse:



Margareta Berenz
Im Wiesengrund 15
73540 Heubach
Deutschland
Karte

Fon: (+49) 07173/2575
Fax: (+49) 07173/2575 (nach Absprache)
E-Mail:


© Margareta Berenz - Übersetzungen 2012